Eros the Bittersweet by Anne Carson

Author:Anne Carson
Language: eng
Format: epub, pdf
Publisher: Princeton University Press
Published: 2022-11-20T00:00:00+00:00

Letters, Letters

‘Letters’ (grammata) can mean ‘letters of the alphabet’ and also ‘epistles’ in Greek as in English. Novels contain letters of both kinds, and offer two different perspectives on the blind point of desire. Letters in the broad sense, that is to say the floating ruse of the novel as a written text, provide erotic tension on the level of the reading experience. There is a triangular circuit running from the writer to the reader to the characters in the story; when its circuit-points connect, the difficult pleasure of paradox can be felt like an electrification. Letters in the narrower sense, epistles or written messages, function within the plots of various novels as a means of erotic subterfuge between characters. The effect is as you would expect: triangular, paradoxical, electric. In the numerous epistolary scenarios to be found in ancient novels, letters are never used to convey a direct declaration of love between lover and beloved. Letters stand oblique to the action and unfold a three-cornered relation: A writes to C about B, or B reads a letter from C in the presence of A, and so on. When letters are read in novels, the immediate consequence is to inject paradox into lover’s emotions (pleasure and pain at once) and into their strategies (now obstructed by an absent presence).

Consider a novel of Achilles Tatius (third-fourth century A.D.) called Clitophon and Leucippe. The hero (Clitophon), who believes his beloved (Leucippe) to be dead, is on the point of marrying another woman when he receives a letter from Leucippe. He interrupts the wedding to read Leucippe’s letter, which brings her “before the eyes of his soul” and starts a deep blush of shame on his cheek “as if he had been caught in the very act of adultery” (5.19). Clitophon immediately sits down to write a reply “dictated by Eros himself.” Its opening lines neatly plot out the three-point circuit connecting lover, beloved and grammata in their standard angles:

“Χαῖρέ μοι. ὦ δέσποινα Λɛυκίππη. δυστυχῶ μὲν ἐν οἷς ɛὐτυχῶ, ὅτι σὲ παρὼν παροῦσαν ὡς ἀποδημοῦσαν ὁρῶ διὰ γραμμάτων.”

“Hail, my lady Leucippe. I am miserable in the midst of joy because I see you present and at the same time absent in your letter.”

(5.20)

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.